首页 阅读中心 A-AA+ 发书评 收藏 书签 朗读 手机

             

子罕篇第九

《论语》(原文译文注解) by 孔子

2021-8-10 12:54

  本篇重点谈论个人的修养、人生的进退,其中论气节的“三 军可夺帅也,匹夫不可夺志也”、“岁寒,然后知松柏之后彫也”等 走众口传诵的名言。挖全篇原文共31章,本书选15章。
  君子不言利 
  【原文】
  子罕①言利与命与仁。
  【注释】
  ①罕:副词,少。
  【译文】
  孔子很少谈论利、命与仁。
  【读解】   
  孔子是不是很少谈论这几种话题?
  我们看《论语》一书中,讲利的只有六次,讲命的大致八到 九次.应该说是谈得很少的了。但讲仁的地方,在《论语》中却 比比皆是,为什么还说他很少谈论呢?关于这个问题,研究家们 有种种说法.但不少都过于牵强,过于拘泥。其实,我们的看法 非常简单,这里说他很少谈论仁,主要是说他很少从正面给仁下 定义.解释到底什么是仁。也正因为这样,才使后来的儒者从各 个不同的方面来理解仁的概念,聚讼纷纭,莫衷一是。孔子之所 以很少从正面来解释仁是什么,是因为仁这个问题大大了,不是 随随便便可以谈论得清楚的,就像我们今天经常说到生命、人生, 但绝不轻易谈论生命的本质和人生的意义这类话题一样。其实,孔 子罕言命也是因为这个问题很难说得清楚,所以不轻易谈论。
  至于说到孔子罕言利,原因倒不是因为说不说得清楚的问题 了。而是因为他把“利”与“义”作为一对对立的范畴来加以对待,认为“君子喻于义,小人喻于利。”(《里仁》)重义而轻利, 所以很少去谈论它。正是因为孔子的这种态度,形成了后世儒者 的传统。所谓“君子不言利”,是不是就从孔子的“罕言利”开始 呢?
  当然,时代发展到商品经济社会的今天,情况已发生了根本 的变化,“君子不言利”也变成了“君子不羞于言利”,甚或更加 不碍口作羞地宣称:“君子也要言利。”
  但不知“罕言利”的圣人面对今天这种情形会有什么感想?是 否会发出“人心不古”的感叹呢?
  ------------------

  博与专的问题
  【原文】
  达巷党①“人曰:“大哉孔子!博学而无所成名②”。 子闻之,谓 门弟了曰:“吾何执?执御乎?执射乎?吾执御矣。”
  【注释】
  ①达巷党;名叫达的晨巷。巷党为一个词,即里巷。②无所成名:直 译为“没有成名的东西”,也就是不好说在哪方由有特别著称的专长。
  【译文】
  达巷的一个人说:“博大啊,孔子!学问广博而无法称他为哪 一方面的专家。”孔子听到后对自己的学生说:“我专门做什么好 呢?专门赶马车好呢?还是专门射箭好?我赶马车好了。”
  【读解】   
  在《为政》篇里,孔子曾经说过“君子不器”的话,要求君子不要像一个器皿一样,只能派某一方面的用场,而应该博学而才能广泛。努力使自己成为能适应各个方面的通才。在这里,借达巷人的口,使我们知道,孔子不仅是这样要求别人的,他自己 也是这样身体力行的。
  这里牵涉到博与专的问题。这个问题仔细考究起来并不那么 简单.实际上,博与专不是可以如此清楚地割裂开而让人选择的。 尤其是进入现代社会后,一方面是分工越来越细,因而越需要专 门的人才;另一方面是专业人才越来越需要有各个方面的知识和 技能才能够“专”得起来。所以,一方面的确如孔子所说:不要 像一个器皿一样,只能派一种用场,装酱油就装酱油,装醋就装 醋。如孔子在这里听到达巷人的话后风趣而幽默地所说的那 样,驾车就驾车,射箭就射箭。而是除了驾车,去一所驾校学两 个月拿一个驾驶执照外,还要去学电脑,学英语,如此等等,使 自己成为一个博学而多才多艺的人。但是,另一方面,没有哪一 方面的专长,或者说没有一技之长,在今天的社会里也是寸步难 行的啊,弄不好,就会成为人们所挖苦的“样样懂,门门瘟”,恐 怕连一个称心如意的工作还找不到呢,那就只有失业了罢。
  所以,更为理想的追求实际上不是“博学而无所成名”,而是 要既博学又要有所成名。用今天的话来说,就是又博又专,“样样 懂,门门精”。当然,要做到这一点,“圣人其犹难诸?”恐怕连圣 人也难以做到吧?又何况我们这些等闲之辈呢!
  ------------------

  宝剑锋从磨砺出
  【原文】
  大宰①问于子贡曰:“夫子圣者与?何其多能也?”子贡日: “因天纵②之将圣,又多能也。”子闻之,曰:“大宰知我乎?吾少 也贱,故多能鄙事③。君子多乎哉?不多也。”
  【注释】
  ①大(tai)宰:即太宰,官名,辅佐君主治理国家。这里的太宰是指吴 国的或宋国的,已不能确认、②纵:伯,让。③鄙事;鄙贱之事,指 各种技艺。
  【译文】
  太宰向子贡问:“孔老先生是位圣人吗?为什么这样多才多 艺呢?”子贡说:“既然上天让他成为圣人,当然也就会让他多才 多艺。”孔子听到后说:“太宰了解我吗?我小的时候贫穷,所以 学会了不少技艺。一般的君子会有这样多的技艺吗?那是不会的。”
  【读解】   
  不仅太宰不了解,就是子贡也没有能够了解啊。
  俗话说得好:“穷人的孩子早当家。”一个人小的时候艰难困苦,什么事情都要靠自己做,自己努力,所以不仅多才多艺,生 活能力强,而且懂得人情世故,长大后多能有所作为。   相反,一个人从小养尊处优,生活一帆风顺,从小学直到中 学、大学乃至研究生毕业,出来后工作能力不一定就会有好强。尤 其是出来做社会、文化、商业等方面的工作,不懂人情世故,眼 高手低,高不成低不就、成为典型的高学位低能力者。再加上生 活、工作一遇挫折,心理承受力差,灰心丧气甚至自寻短见的例 子也不是没有过。
  所以,让孩子从小学会吃苦,学会战胜各种困难,锻炼独立 生活的能力,掌握各种各样的生活技能是非常重要的。尤其是我 们现在的独生子女,所谓的“小皇帝”,由于社会经济的发展,生 活水平的提高,客观上缺乏吃苦耐劳的外部环境,这就需要家长 们有意识地“创造”一些这样的环境,使孩子们得到锻炼。 ”
  宝剑峰从磨砺出,梅花香自苦寒来。”就连圣人,不也是从 磨砺而出的吗?
  ------------------

  循循善诱的艺术
  【原文】
  颜渊喟然①叹曰:“仰夫子弥高,钻之弥坚瞻之在前,忽焉在后。夫子循循然善诱人,博我以文,约我以礼,欲罢不能。既竭吾才,如有所立卓尔②。虽欲从之,未由③也已。”
  【注释】
  ①喟然:叹气的样子。②卓尔:挺立的样子。③未由:不知从什么地方。
  【译文】
  颜渊感叹说:“越仰望着越觉得高,越钻研越觉得深;眼看着它在前面,忽然又在后面去了。老师就是这样善于有步骤地诱导人,用广博的文化知识充实我,用一定的礼节来约束我,使我想停止也停止不下来。我已尽了自己的最大努力,似乎看到老师的学说就立在我的面前,但要想追随它前进,却又不知道从什么而去了。”
  【读解】   
  这是孔门第一高足的学习体会.对老师的学说崇敬而神往,对 老师“循循然善诱人”的教学佩服得五体投地,从而感到自己无 论如何也赶不上老师的学问。
  这里的“循循然善诱人”就是我们今天说“循循善诱”这一 成语的来历。
  就通常的意义来说,循循善诱就是指有步骤、有次序地诱导 学生跟着老师的思路和教学内容的逻辑关系思考问题,使学生能 够有层次、有条理地掌握教学内容,循序渐进地提高知识水平。这 是一种教学的艺术。
  推而广之,循循善诱也可用于行政方面,使之成为一种领导 的艺术。在这个意义上,循循善诱与“民可使由之,不可使知 之”是相反的一种方式。这不是命令的方式,禁止的方式,而是 引导的方式,疏导的方式,或者说,是思想政治工作的方式。这 种方式的好处是;“随风潜入夜,润物细无声。”和风细雨,容易 深入人心,从而收到较为长久的效果。
  所以,无论你做老师还是做领导人,乃至于做家长,都应该 掌握循循善诱的艺术。
  ------------------

  待贾而沽,不藏于椟
  【原文】
  子贡曰:“有美玉于斯,韫椟 ①而藏诸?求善贾②而沽③诸?”子 曰:“沽之哉!沽之哉!我待贾者也。”
  【注释】
  ①韫(yun)椟(du):藏在匣子里、韫,藏;椟,匣子。②贾(gu):商人。③沽:卖。
  【译文】
  子贡说:“有一块美玉在这里,是把它珍藏在匣中好呢?还是 找一个识货的商人把它卖出去好呢?”孔子说:“卖出去吧!卖出 去吧!我正等待着识货的商人哩。”
  【读解】   
  儒者常常以水和玉比德,所以,当子贡一说到有美玉在这里 时,孔子便知道他是以玉设比,于是作出了“我正等待着识货的 商人哩”的回答。
  子贡所提出来的,实际上是读书人出不出去做官的政治态上问题。
  子贡给出的是两个选择要么“韫椟而藏”,珍藏在匣中;要 么”求善贾而沽”。找一个识货的商人把它卖出去。这两个选择实 际上就是孔子所说“用之则行,舍之则藏”(《述而》的“行 藏”问题。孔子在这里的回答是倾向于“行”的方面,即“沽之 哉!沽之哉!”卖出去吧,卖出去吧!这反映出孔子思想中积极入 世的一方面。但下面的回答值得我们特别注意,孔于说的是“我 待贾者也”而子贡问话中说的是“求善贾而沽诸?”
  一“求”一“待”,态度大有不同。
  这里面的微妙区别,正如朱熹在《论语集注》中引范氏的看法:
  读书人不是不想做官,只不过厌恶用不正当的手段去谋取官 位罢了。读书人等待被任用,就像美玉等待识货的商人来买一样 以伊尹、伯夷、姜太公等人为例,如果没有成汤文王的任用,就 是终身默默无闻也没有关系,绝不会主动去炫耀自己以求做官。
  简而言之,读书人可以做官,但却不可以求做官,不可以 “跑官”——像后世有些人那样,一到“换届”的时候,东奔西跑 利用一切关系和纽带,削尘脑袋往上钻,千方百计向上爬。即便 不能往上爬,起码也要保住现有官位不变。
  以“毛遂自荐”的观点来看,“待贾而沽”而不“求善贾而 沽”,是不是有些迂腐了呢?
  何况,如果人人都待贾而沽,那我们今天那些铺天盖地的招 聘广告不就都白打了吗?
  ------------------

  逝者如斯夫!
  【原文】
  子在川上曰;“逝者①如斯②夫!不舍昼夜。”
  【注释】
  ①逝者:指流逝的时光。②斯:这里指“川”,即河水。
  【译文】
  孔子在河边感叹道;“一去不复返的时光就像这河水一样啊! 日夜不停。”
  【读解】   
  时光如流水,一去不复返;
  往者不可追,来者犹可惜。
  孔子一方面感叹时光易逝,往事难再,另一方面以水为喻,勉 励我们进德修业,都应该像那永不止息的河水一样,孜孜不已,不 舍昼夜。
  无独有偶的是,与孔子同时代的古希腊哲学家赫拉克利特也 曾感叹道:
  “人的脚甚至不能两次踏进同一条河流!”
  他的体会与孔子是相通的。
  他们所发出的感叹,在历史的甬道中回响,至今仍不绝于耳。 而这种感叹所包含的意义,还可以从各个方面延伸,引发我们思 考宇宙的奥秘,生命的价值,人生的意义,如此等等。那可真是 亘贯古今的一大感叹啊!
  ------------------

  女色的魅力有多大?
  【原文】
  子曰:“吾未见好德如好色者也!”
  【译文】
  孔子说;“我没见过喜爱道德像喜爱女色一样的人!”
  【读解】   
  与孟子辩论的告子有一句名言说;“食、色,性也。”(《孟子 ·告子上))也就是说,饮食男女是人的本性。
  《礼记·礼运篇》也说;“饮食男女,人之大欲存焉。”承认饮 食男女之事是人的强烈欲望所在。
  而孔子则是从现实的角度,以自己的亲身感受发出叹息说: “我没见过喜爱道德像喜爱女色一样的人!”
  也就是说,人都是喜爱女色甚于喜爱道德的了。
  难怪得“英雄难过美人关”,往往用十万大军办不到的事,满 朝文武官员无可奈何的事,只需要用一个绝色佳人就办到了。
  难怪得“不爱江山爱美人”,皇帝老馆宁可不做,或做得来 “芙蓉帐暖度春宵,从此君王不早朝。”
  女色的魅力如此之大,怎不令孔圣人发出由衷的感叹呢?
  这个问题,恐怕不仅是孔子及其儒学没有能够解决的,就是 到了我们今天,也仍然是没有能够得到解决的啊!
  ------------------

  进退成败都在自己
  【原文】
  子曰:“譬如为山,未成一篑①,止,吾止也。譬如平地,虽 覆一篑,进,吾往也。”
  【注释]
  ①篑(kui):盛土的筐子。
  【译文】
  孔子说:“好比用土堆山,只差一筐土就堆成了,如果停下来. 那是我自己停下来的。好比用土平地、即使才倒下一筐,如果要 前进,那是我自己要前进的。”
  【读解】   
  《尚书·旅獒》说;“为山九仞,功亏一篑。”只差一筐土而没 有成功,前功尽弃·这是谁造成的?孔子回答说:是自己。
  同样的道理,我们要填平一块土地,虽然现在才倒一筐上下 去,但如果我们锲而不舍地坚持下去,最终大功告成,这是谁造 成的?孔子回答:还是自己。
  所以,进退成败都在自己,而不是像俚语说韩信的那样;成 也萧何,败也萧何。”
  就以韩信的事例来看,成,萧何只有举荐之功;败,萧何只 有谋划之力,而无论举荐还是谋划都只是外在的因素,真正内在 的决定因素还在于韩信自己。因此,严格说来,不是“成也萧何 败也萧何”而是“成也韩信,败也韩信”。推而广之,则是成也 自己,败也自己。
  既然如此,我们就不要把进退成败的原因推之于外在的因素. 不要怨天尤人,而要着力于把握自己,把自己的命运牢牢掌握在 自己手中。这当然不是说不要外部条件和环境,不讲机遇,而是 说,一切外部条件、环境和机遇也都是靠自己去创造、形成和抓 住的,一切都要通过自己本身而起作用。
  还是《国际歌》那几句唱得好:
  “从来就没有什么救世主,
  也不靠神仙皇帝。
  要创造人类的幸福,
  全靠我们自己!”
  对个人来说.也依然是如此:进退成败都在自己。
  ------------------

  自强不息的楷模
  【原文】
  子谓颜渊,曰:“惜乎!吾见其进也,未见其止也。”
  【译文】
  孔子谈到颜渊,说:“可惜啊!我只看见他进取,从来没有见 他停止过。”
  【读解】   
  可惜什么?可惜颜渊早死,只活了32岁。而不是可惜他只关进取,不知停止。
  这一段是颜渊死后孔子的感叹,着力赞扬他自强不息,死而 后已的精神。
  《易经》说“天行健,君子以自强不息。”宇宙是处于永远的 运行之中,一分一秒也不止息。“君子以自强不息”,就是要求我 们效法宇宙的规律而把握自己的生命,不断前进,不断更新。也 就是《大学》引汤之盘铭所说的“苟日新,日日新,又日见新。”或 者用我们今天的通俗说法,叫做“小车不倒只管推”或“生命不止,冲锋不止。”所有这些.都是自强不息的意思。
  生命历程如此.一切的进德修业,功课学问都莫不如此。所 谓“学如逆水行舟,不进则退。”不是进步,就要退步;没有进步 停留在原地,其实也是退步,没有中间环节可停留。颜渊正是明 白了这一点,所以只知进取不知停留,成为自强不息的楷模。孔 子也正是深知这一点,所以对颜渊大加赞赏,感叹不已。
  ------------------

  半途而废者大有人在
  【原文】
  子曰:苗而不秀①者有矣夫!秀而不实者有矣夫!”
  【注释】
  ①秀:庄稼吐穗扬花。
  【译文】
  孔子说:“庄稼出苗而不吐穗开花是有的吧!吐穗开花而不结 果实也是有的吧!”
  【读解】   
  苗而不秀、秀而不实都是半途而废。
  拿人生来相比,小时了了,资质很好却没有学成,连个大学 都没考上是苗而不秀,根苗虽好却没能开花。大学考上了,毕业 了,工作一无成就,“混日子罢”,是秀而不实,虽然也曾经开过 花,可昙花一现,转眼即成过眼云烟,昨日荣耀。
  这样一说,我们大半的人不都成了苗而不秀或秀而不实了吗?
  事实上,拿高标准严要求来衡量,人生也就是这样,半途而 废者大有人在。
  当然,如果降格以求,也就不一定是这样了。以我们今天的 情形而论,发表几篇文章就是学者,拼凑两本书就是作家,“千古 文章一大抄”,专家教授满天飞。那也就人人都苗而又秀、秀而又 卖了罢。
  不管标准一不一样,回到孔子的原话上来,他的意思不外乎 是勉励我们向颜渊学习,自强不息,死而后已,而不要半途而废, 苗而不秀或秀而不实、这倒是没有什么可争议的了。
  ------------------

  后生可畏
  【原文】
  子曰:“后生可畏,焉知来者之不如今也?四十、五十而无闻 焉,斯亦不足畏也已。”
  【译文】
  孔子说“年轻人可怕,怎么知道他们的将来不如我们这些人 呢?但是,如果四五十岁了还默默无闻,那也就没有什么可怕的 了。”
  【读解】   
  一方面是“长江后浪推前浪,一代新人在成长。”另一方面是 “人到中年万事休”或“少壮不努力.老大徒伤悲。”
  既是鼓励,又是鞭策。
  鼓励年轻人珍惜青春的宝贵时光,茁壮成长,掌握足以让老 一辈感到可畏的本事。鞭策年轻人奋发有为,自强不息不要虚 度了表春年华,到中年时仍默默无闻,一无所成。
  说到底,还是下面这一段著名的话概括得好:
  “世界是你们的,也是我们的,但是归根结底是你们的。你们 青年人朝气蓬勃,正在兴旺时期,好像早晨八九点钟的太阳,希 望寄托在你们身上。”(毛泽东)
  “早晨八九点钟的太阳”正是“后生可畏”的生动形象写照。 一日之计在于晨,抓住了晨光,后面的事情就大有时间可做了啊!
  ------------------

  正确听取他人言语
  【原文】
  子曰:“法语①之言,能无从乎?改之为贵。巽与②之言,能无 说③乎?绎①之为贵。说而不绎,从而不改,吾末如之何也已矣。”
  【注释】
  ①法语:法,严正;语(yu),作动词用,告诉。法语之言指严肃正告的 话。②巽(Xun)与:巽,通“逊”,谦恭;与,称许。巽与之言指恭维 的话、③说:同“悦’,下同。①绎:分析。
  【译文】
  孔子说:“严正的告诫,能不听从吗?但要以确实改正为可贵。 恭维的活,听了能够不高兴吗?但要以冷静分析为可贵。盲目高 兴不加分析,表面听从实际不改,我不知道该拿这种人怎么办了。”
  【读解】   
  良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。
  法语之言也就是忠言,严肃庄重的告诫,听起来不那么顺耳. 但却有利于行动。所以,听忠言的关键是牢记在心坎里,落实在 行动上。不然的话,很可能因为它听起来不那么入耳,因此就左 边耳朵进,右边耳朵出,当作耳边风过去了,起不到作用。
  至于巽与之言,情况就不大一样了。正因为良药苦口,所以, 现代药业把很多苦品良药都裹上了糖衣来迁就我们,、使我们不觉 得苦。语言方面也一样,正因为忠言逆耳,所以巽与之言就大行 其道。这种其与之言裹上“糖衣”来还就我们的耳朵,让人听起 来非常入耳,心里非常愉快。有什么办法呢?人心就是如此,听 恭维话总比听骂你的话来得舒服。所以连圣人也说“恭维的话,听 了能够不高兴吗?”不过,圣人后面还有一句话;“但要以冷静分 析为可贵。”只要冷静分析,听听恭维、奉承的话也没有什么不好。 但如果盲目高兴而不加分析,那就会被摔昏了头,不知天高地厚, 忘乎所以了。
  归结起来,还是要求我们重行动,务实际,诚意正心,正确 听取他人言语。
  ------------------

  匹夫不可夺志
  【原文】
  子曰:三军①可夺帅也,匹夫②不可夺志也”
  【注释】
  ①三军:军队的通称。②匹夫:夫妇相匹配,分开说则叫匹夫匹妇,所以匹夫指男子汉。
  【译文】
  孔子说:“军队可以被夺去主帅,男子汉却不可被夺去志气。”
  【读解】   
  关云长温酒斩华雄,于万马军中夺敌帅首级如探囊取物。
  这是“三军可夺帅也。”
  严颜宁死不屈,面不改色,“但有断头将军,无有降将军。”
  这是“匹夫不可夺志也”。
  帅可夺而志不可夺,将可杀而不可辱。这是因为,军队虽然 人多势众,但如果人心不齐,其主帅仍可能被人抓去,而主帅一 旦被人抓去,整个军队失去了领导人,也就会全面崩溃了。匹夫 虽然只有一个人,但只要他真有气节.志向坚定,那就任谁也没 有办法使他改变了。这种宁死不屈的烈士事迹,可歌可泣,在历 史上不胜枚举。相反。一个人如果没有气节,志向不坚定,则很 可能在关键时刻受不住诱惑或经不住高压而屈膝变节,成为人们 所鄙视的叛徒。
  所以,志向的确立和坚守是非常重要的,是儒家修身的基本 内容之一。
  ------------------

  岁寒才知松柏后彫
  【原文】
  子曰:“岁寒,然后知松柏之后彫①也。”
  【注释】
  ①彫;同“凋”,凋落。
  【译文】
  孔子说:“天严寒以后,才知道松柏是最后落叶的。”
  【读解】   
  “大雪压青松,青松挺且直。
  欲知松高洁,待到雪化时。”(陈毅)
  古往令来,松柏的气节操守不知激励过多少英雄豪杰、志士 仁人,其影响至今,妇孺皆知。
  所谓“疾风知劲草,国乱识忠臣”,也就是“岁寒,然后知松 柏之后彫”的意思。通俗地说,是指一个人要在艰难困苦的时候 才看得到他的品质,而平常不一定看得出来。如著名的民族英雄 文天祥他平时是一个风流才子,但在国家危难的时候,却表现 出令人崇敬的浩然正气,不仅写下了流传千古的《正气歌》和 “人生自古谁无死,留取丹心照汗青”的著名诗句,而且还以身殉 国,献出了自己的生命。在我们今天也有这样的例证,一个见义 勇为的英雄献身。当要去收集他平时闪光的思想和行为时,说不定就令人失望。这就是岁寒才知松柏之后彫的道理。当然,并不能因此而得出结论说凡是英雄志士平时都是吊儿郎当的,这又会走向另一个极端,那也是不切实际的。 走向另一个极端,那也是不切实际的。
  ------------------

  不同层次的人际关系
  【原文】
  子曰:“可与共学,不可与适①道;可与适道,未可与立②”;可 与立,未可与权③”
  【注释】
  ①适:至,往。②立:“三十而立”的“立”的意思,包含立身处世 创业成道等多方面的内容。③权:本指秤锤,种磁能够权衡物的轻重,所 以引申为权衡轻重,通权达变的意思。
  【译文】
  孔子说:“可以一起学习,未必可以志同道合;可以志同道合, 未必可以一起立业;可以一起立业,未必可以一起通权达变。”
  【读解】   
  再说得白一点:
  可以是同学,未必可以是朋友;可以是朋友,未必可以是同 事;可以是同事,未必可以一起权衡轻重利弊,通权达变,配合 默契。
  我们每个人身边的人际关系千丝万缕、错综复杂而具有不同 的层次:同学、同事、朋友,如此等等,不一而足。人们往往不 能认识得很清楚,处理起来一厢情愿,甚至自作多情。不能做朋 友的强扭做朋友,不能共事的拉在一起共事,结果多半是自寻烦 恼,徒生忧愁。所谓捆绑不成夫妻,弄清不同层次的人际关系,分 别对待,这既是个人立身处世的艺术,也是处理公共关系所必需。
  不过话说回来,如果真有能在同学、朋友、同事且配合默契 四个层次上都达到同一的关系,那可真是人生得一二足矣!
  又何乐而不为呢?
  ------------------

  
当他人从你分享的链接访问本页面时,每一个访问者的点击,你将获得[1威望] 的奖励,一个IP计算一次.
上一章

热门书评

返回顶部